For the athlete to see a module, it should be enabled (turned blue) in team settings-general section. Then scroll down and save. If athlete is linked to one or more subgroups, make sure to enable the modules in the subgroups as well.