Pain that impacts participation or performance is usually caused by an overuse or acute injury and is now treated as a recordable health issue.
To track pain outside of the injury tracking system, simply can add a custom field (eg: 'Did you feel any pain today?' '1=yes; 2=no') in either the wellness questionnaire (daily reporting) or post-session forms .